Es gibt mehr als 700 Slums in meiner Stadt...
die meisten von Drogendealern beherrscht
Die haben AKs, -Uzis, AR-15s... was auch immer
Alles Kriegswaffen
In Rio, werden sie von den Schlägertruppen benutzt
Ihre Kugeln gehen durch Autos wie durch Papier
Verrückt zu denken, dass die Cops nur das Gesetz vertreten in den Slums
Die Cops haben auch Familien und Angst zu Sterben
- Wohin? - Rauf hier, los!
Was hier geschah, war unvermeidlich
Die Drogenkartelle und die Polizei mussten sich absprechen
Schliesslich will niemand umsonst sterben
-Wo lang? -Hier lang, los!
Marcinho, hier kommen die Bullen!
Ich weiss Sie sind wegen des Schmiergelds hier
Fumaca, gib ihnen das Geld! Ihr beiden gebt ihm Deckung!
-Steigen sie aus? -Siehst du Fabio?
Du brauchst deine Waffe nicht. -Soll ich unbewaffnet bleiben?
Raus! Raus!
-Siehst du Fabio? -Klappe.
Siehst du ihn?
-Was ist da los? -Bleib ruhig.
Wie geht's, Oliveira? Wieder mal da?
Wo ist unser Geld, du Arsch?
Mist!
Was ist los?
Warte, warte!
-Mist! -Ist Fabio dabei?
-Schnauze! -Was ist los?
Auf wen hast du geschossen?
-Auf wen hast du geschossen? -Lass uns verschwinden! Los!
-Mist! Wer schiesst hier rum? -Hier oben sind zwei Bullen!
Scheiße!
Sie kommen in eure Richtung!
Scheiße!
Sie glauben, sie können es mit uns aufnehmen?
Scheiße!
Schneller!
-Scheisse! -Wir sind umzingelt!
-Schiess weiter! -Die knallen uns ab!
Meine Munition ist bald alle!
Bleibt ruhig! Wir müssen ganz entspannt da rein.
Die Party ist voller Menschen.
Wir müssen vorsichtig sein. Polizisten könnten tot sein.
-Wer kennt sich in den Slums aus? -Ich.
-Du führst uns dann rein. -Wir gehen über die Hauptstrasse rein!
Niemand geht rein! Keiner von euch!
Ihr bleibt alle hier draussen!
Die glauben, wir sind so dumm, da reinzugehen?
SECHS MONATE VORHER
Ich möchte bei dir sein, Schatz, aber ich muss arbeiten.
Du hörst sein Herz schlagen? Lass es mich hören.
Unglaublich, es schlägt so stark und so schnell!
Ich muss wieder an die Arbeit, Schatz.
Mach dir keine Sorgen, ich tu es in die Mikrowelle.
Ich liebe dich auch.
Was los, Pompeu?
-Hast du es dabei? -Ja.
Scheiße. Ich würde die Arschlöcher gerne erschießen!
Welche, Captain? Ihr Wort ist mir Befehl.
Diese verdammten Bullen.
Nummer 14, lass sie den Deal beenden. Wir holen sie uns danach.
Sir, wenn ich auf den Dealer schieße, treffe ich auch den Bullen.
-Beide also? -Ja, Captain.
Dann drück verdammt noch mal ab.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Schatz.
-Ich nehm mir nur... -Setz dich hin. Ich bring es dir.
Nein Schatz, ich muss los. Ich habe Frühdienst.
Du bist gerade nach Hause gekommen und musst wieder los?
-Ich habe kaum geschlafen. -Wie geht es dem Baby?
Er fühlt meine Nervosität und er hat nicht zugenommen.
Was soll ich denn machen?
Hätte ich gewusst, dass es so bleibt, wäre ich nicht schwanger geworden.
Tschüs.
Nimm ein belegtes Brot mit... Beto!
Captain Fabio: Leiter der Verwaltung.
Captain Oliveira: Leiter des 3. Reviers.
Willkommen, Lieutenants.
Ab sofort unterstehen Sie meinem Kommando.
Sie werden täglich von mir und meinen Männern bewertet.
Es ist eine Ehre, dass diese Männer meinem Kommando unterstehen.
Sie sind wie eine Familie und die besten der Einheit.
Hier wirst du eingesetzt, Neto.
-In dieser Autowerkstatt? -Ja. Hast du ein Problem damit?
Kann ich nicht woanders arbeiten? Ich verstehe nichts von Autos!
Da sind 46 Autos und 12 Motorräder.
Du musst sie alle wieder fahrbereit machen.
-Hallo, Captain. -Rühren.
Diese beiden sind deine Assistenten.
-Boss, Wagen 249 wird heute fertig. -Endlich, Tiao!
Die Ersatzteile sind noch nicht da, ich nahm die Kupplung von dem hier.
Aber der Wagen ist brandneu! Du nimmst ihn schon auseinander?
Der hat noch viele gute Ersatzteile. Hab schon zwei Wagen damit repariert.
Wie auch immer, Tiao! Der Scheiss ist nicht mehr mein Problem,
sondern das des Neulings.
-Hallo, Sir! -Lieutenant.
-Rühren. -Du kannst dich auch rühren.
-Iss ein Sandwich, trink einen Kaffee... -Ich habe keinen Hunger.
An die Arbeit, der Wagen wird heute fertig.
-Ohne die Ersatzteile? -Ist mir egal. Kriegt es irgendwie hin.
Das ist Lieutenant Matias. Er ist euer neuer Boss.
-Hi, Boss. -Lieutenant, das sind deine Assistenten.
Corporal Bruno und Soldat Machado. Du reparierst die Funkgeräte
-und bearbeitest die Berichte. Kapiert? -Ja, Sir.
-Dein Schreibtisch ist da drüben. -Entschuldigung, Boss.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst. Weitermachen.
Hört zu...
Macht Vierergruppen! Entscheidet euch dann für ein Thema.
Ich möchte Foucault machen, okay?
Wir sind nur zu dritt. Wir brauchen noch einen.
Ich gebe es trotzdem ab. Der Professor merkt nichts.
-Ist hier Soziologie? -Ja. Wie heißt du?
-Andre. -Nachname?
-Matias. Warum? -Du bist in unserer Gruppe, okay?
Ich erkläre es dir gleich. Foucaults Überwachen und Strafen.
Ich bin Maria. Das sind Dudu und Roberta.
Ihr wisst, dass der Papst nach Rio kommt, oder?
Er möchte beim Bischof übernachten,
in seinem Haus beim Turano-Slum.
Und wir müssen dafür sorgen, dass er gut schläft.
Aber Turano ist Kriegsgebiet!
Ich zahle lieber für ein Hotelzimmer in Copacabana für ihn!
Ich habe schon versucht, den Gouverneur umzustimmen,
aber nicht einmal Gott kann den Papst überzeugen.
Er übernachtet dort, basta!
Der Papst darf keine Schüsse hören. In drei Monaten muss dort Ruhe herrschen.
-Wir reiten jede Nacht dort ein. -Sind Sie wirklich sicher, Commander?
Wenn wir jede Nacht kommen, erwarten sie uns und schiessen auf uns.
-Männer werden sterben, Commander! -Nascimento!
Morgen geht es los. Verstanden?
-Ja, Sir. -Wegtreten.
Hör auf, Neto. Ich versuche, zu lernen.
Mach eine Pause. Lass uns rumfahren.
Brauchst du deinen Wagen morgen?
-Wofür brauchst du ihn? -Ich will zum Prazeres-Slum.
Bist du verrückt Warum willst du in einen Slum?
Die Leute von der Schule haben da eine NGO, und wir treffen uns dort.
Die bringen dich um, du bist ein Bulle.
Ganz ruhig, Neto. Niemand von denen weiss das.
Sei bloss vorsichtig.
Hallo, Andre! Schön, dass du gekommen bist.
Das sind Rose...
...und Elena.
Er ist viel süsser als der andere.
Du bist aber munter heute, Rose!
Dafür bin ich hergekommen?
Glotz nicht. Tschüs!
Tut mir leid, dass du hierher kommen musstest.
Das ist das Büro... und das ist ... Rodrigues.
Rodrigues... Andre.
Er repräsentiert den Senator, der uns unterstützt. Er ist ein Freund.
Hast du schon einen Kandidaten? Nun, jetzt hast du einen!
Senator MagaIhaes. Nummer 4-5-1. Hier, verteil ein paar davon.
5 minus 4 ist 1. 4 plus 1 ist 5. Nicht vergessen!
Hallo, Romerito! Das ist Andre.
-Maria, gehen wir zu den SpieIhallen? -Heute nicht. Ich muss arbeiten.
-Hast du keine Hausarbeiten? -Doch, die mache ich später.
Aber du hast versprochen, du würdest lernen!
-Ich weiß. -Geh nach der Probe nach Hause, okay?
-Okay. -So, zurück in den Unterricht.
-Hat er Probleme in der Schule? -Er ist nicht besonders gut.
-Weisst du, warum? -Er lernt nicht gerne...
Vielleicht ist das nicht der Grund.
So... zu Foucault, die Machtstruktur gestaltet das Gesetz.
Es gibt keinen sozialen Vertrag,
wisst ihr?
Macht institutionalisiert Mechanismen,
um Kriminelle zu massregeln und zu bestrafen,
wie beispielsweise in Gefängnissen in der Vergangenheit.
Ich bin so zugekifft, Mann.
Historisch gesehen hat der Staat mit Gefängnissen das Gesetz...
-Hier, Andre. -Nein, danke. Ich kiffe nicht.
-Nur einen Zug? -Nein, danke.
Gib ihn mir, Roberta.
-Das ist alles, was ich habe. -Das ist derbes Zeug!
Das hast du grossartig gemacht!
Das Projekt ist nächste Woche fällig.
-Hast du deinen Teil erledigt, Dudu? -Ja, klar!
-He, Leute! -Was gibt's?
-Wir haben gute Arbeit geleistet. -Romerito...
-Wolltest du nicht lernen? -Ja...
-Er hat nicht getroffen! -Ja, er sieht nicht mal den Ball!
-Ich bring dich nach Hause. -Moment noch.
-Zeig mir deine Hände. -Was tust du da?
Ich glaube, die Kinder haben Recht.
Dreh dich um, Junge. Komm schon.
Okay. Mal sehen, ob du schlau bist. Welcher Buchstabe ist das?
-Ein ''A''... -Toll. Das ist richtig.
-Und welcher Buchstabe ist das? -Weiss nicht... welcher ist es?
-Es ist auch ein ''A''... -Wirklich?
Der Junge braucht eine Brille. Hast du das nicht gemerkt?
Du glaubst, deswegen ist er so schlecht?
Ich hatte dasselbe Problem, als ich so alt war wie er.
Komm, wir sagen es deiner Mutter.
-Komm mit, Andre. -Wohin? Nach oben?
Sie lachen dich nicht aus, und du bekommst gute Noten.
He, Tinho, Bica... Wie geht's?
-He, ich hab am Test teilgenommen. -Bestanden?
-Klar. -Siehst du? Lernen ist wichtig...
Mach dir keine Sorgen. Die Leute hier achten aufeinander.
Entspann dich.
-He, was los? -Tschüs, Roberta!
-Brillen sind für Streber. -Aber Andre trägt auch eine Brille!
-Maria, ich muss los. -Warum, Andre? Jetzt schon?
Mein Freund braucht den Wagen zurück.
Wie schade.
Ich gehe ein andermal mit dem Jungen eine Brille kaufen.
Nein, Andre, das machen wir selbst.
Jemand half mir, als ich jung war, ich möchte jetzt jemandem helfen.
-Okay, in Ordnung. Bis bald! -Tschüs!
-Wie geht's, Baiano? -He, Alter.
-Wie geht's, Goldlöckchen? -Sieht aus, als hätte es hier geschneit.
-Hast du die Kohle, Alter? -Hier.
Xaveco, gib mir zwei Packungen.
-He, Alter, was los? -Nichts, alles ganz locker...
-Bruno! Was los, Alter? -He, Kumpel.
-He. -Wie geht's, Alter?
-Marcio... Ich hab das Zeug. -Cool, komm rein.
He, Patty, wie geht's?
Einen Moment, bin gleich wieder da.
Hier ist es.
-Ist das alles? -He, Alter!
-So viel Gras zu bekommen, ist schwer. -Bring nächstes Mal mehr.
Das sind 2.000.
Besorg mehr, Alter, die Leute rauchen es wie verrückt.
Wir wollen alle Waffen beschlagnahmen. Wir benutzen Kanal 2.
Azevedos Team geht zum Haus des Bischofs.
-Renans zur Tamandare-Strasse. -Ja, Sir.
Nascimento, kennst du die 117. Strasse?
Captain?
Ich kenne sie, Sir!
Die 117. ist bei der Universität und voller Studenten.
Ich hab ja gesagt, dass es keine gute Idee ist.
Nascimento, Befehl ist Befehl.
Wir versammeln uns wieder im Zentrum des Slums.
-Verstanden? -Totenköpfe!
-Hinlegen! -Mit dem Gesicht nach unten!
-Los, Gesicht nach unten! -Unten bleiben! Unten bleiben!
Captain, alles okay?
-Wo ist der Dealer? -Er ist einer von ihnen, Sir.
Aufstellen!
Macht schon!
Ich frage nur einmal!
Wer von euch ist der Dealer?
Wer ist es?
-Ich bin nur Student! -Du bist was?
-Student! -Nur ein Student, ja?
Dann komm mal mit. Guck dir deinen Freund an.
Sieh genau hin. Siehst du das Loch?
Wer hat ihn umgebracht? Wer?
-Ich weiss nicht. -Nein? Ich denke schon.
Sag es! Sag es!
Einer von euch!
Einer von uns?
Du hast ihn umgebracht! Du Tunte!
Du bist derjenige, der diesen Mist finanziert!
Du verdammter Kiffer!
Wir sind hier, um euren Mist geradezubiegen!
Ihr finanziert diesen Mist!
Ihr Schwuchteln!
Wer ist also der Dealer?
0-7, hol den Beobachtungsposten.
Mal sehen...
Jetzt werden wir mal sehen. Spuck's aus, Junge!
Zeig auf ihn! Wer ist der Dealer?
Sag es mir sofort!
Der mit dem Jackett?
Bringt ihn und die Drogen zum Revier.
Captain, alles okay? Lassen Sie ihn los.
Los, verschwinde!
Wir glauben also, dass das brasilianische Strafrecht
aus einem Machtnetzwerk und,
leider, aus Mikro-Machtbeziehungen besteht
und lediglich die Reichen beschützt
und somit die Armen bestraft.
Okay, gut!
Ich denke, Maria und ihre Gruppe
haben uns gezeigt, dass durch Missbrauch von Macht
korrupte Institutionen entstehen.
Kann jemand ein Beispiel nennen?
-Die Polizei? -Die Polizei. Gut.
Sagen Sie uns, warum.
Wir wissen, dass Polizisten in Slums
die Leute dort zusammenschlagen.
Okay, Edu, die Polizei verhält sich also den Armen gegenüber,
die Verbrechen begehen müssen, korrupt.
Professor? Ich habe gehört, was Edu sagt, aber?
Ich glaube nicht, dass die Polizei sich so
nur gegenüber Armen verhält.
Die Mittel- und Oberschicht gehören auch zu den Opfern.
Maria und ich gingen nach Buzios, sie hielten uns an einem Kontrollpunkt an.
Die Polizisten waren aggressiv...
Haben sie dich geschlagen?
Nein, sie richteten die Waffen auf uns!
Beruhigen Sie sich!
-Sie sind dran. -Mein Vater ist Richter
und er sagte, Polizisten gehen in Slums
und bringen einfach jeden um, so wie beim Candelaria-Massaker.
Sie sind nicht nur korrupt, sondern auch Feiglinge!
Schön ruhig bleiben, Leute!
Matias hat sich gemeldet.
Professor, jeder hier hat nur eine vage Vorstellung von der Realität.
-Alle sind falsch informiert. -Lassen Sie ihn ausreden!
Sicher gibt es Korruption, doch die meisten Polizisten sind ehrlich.
-Bist du verrückt? -Du irrst dich, Andre!
Dudu hat Recht. Wer wurde nicht an einem Kontrollpunkt angehalten?
-Es ist Routine. -Nein, ist es nicht!
Sie wollen nur unser Geld!
Ich habe gehört, in den Slums
schießen sie zuerst und stellen dann Fragen.
Das stimmt nicht!
Lassen Sie ihn ausreden!
Ein Freund von mir und sein bester Freund sind Polizisten,
und das sind ehrliche Typen!
Manchmal ist Unterdrückung notwendig.
Das ist verrückt, Alter!
Du hattest doch Gras dabei, oder?
Wisst ihr, wie viele Kinder sterben, weil sie mit Gras oder Koks dealen?
Aus euren schicken Wohnungen könnt ihr so etwas nicht sehen!
Ihr seid alle falsch informiert durch Zeitungen und Fernsehen...
Das war's für heute.
Mr. Nascimento?
Fand der letzte Einsatz unter Ihrem Kommando statt?
Ja.
Helfen Sie mir, die Leiche meines Sohnes zu finden?
War Ihr Sohn in Drogengeschäfte verwickelt?
Ja, Sir. Er war Beobachter.
-Wir haben ihn nicht getötet. -Aber Sie liessen ihn gehen?
Dachten Sie, die verzeihen ihm?
War er Ihr einziger Sohn?
Ja, Sir. Das war er.
-Batterie. -Okay, Batterie!
-Und ein Vergaser, Boss! -Moment! Lass ihn das beenden.
Bremsscheibe, Kupplung, Ölfilter
und eine kaputte Frontscheibe.
Der Wagen braucht einen Vergaser.
-Okay... Vergaser... -Ja, Sir, richtig.
Der Wagen hat keinen Vergaser. Er funktioniert mit Benzineinspritzung!
-Hat er einen oder nicht? -Nein, hat er nicht.
-Hör hin! Er hat einen! -Nein, hat er nicht!
-Willst du mich verarschen? -Nein, natürlich nicht!
-Er hat einen verdammten Vergaser! -Nein!
Guck. Hier ist der Vergaser.
Er hat Recht, Sir. Er hat einen Vergaser!
Aber nur, weil der Originalmotor ersetzt wurde.
Guck, alles hier drin ist locker.
Was heisst das?
Ein Polizist verkaufte den neuen und setzte den alten Motor ein.
-Welche Polizisten? -Ich weiss nicht, Sir.
Vergessen Sie's. Es passiert ständig.
Vor einigen Tagen stahl einer ein Radio.
Seid ihr verrückt? Diebstahl kommt vors Militärgericht!
-Ja, klar! -Hörst du zu? Jesus!
-Ich habe ein Problem, Sir. -Was ist? Ich hab's eilig.
Polizisten haben einen neuen mit einem alten Motor vertauscht!
-Weisst du, wer? -Nein, aber...
Ich sage dem Boss, er soll eine Untersuchung einleiten.
-Du leitest sie. -Ich?
Ich muss diese Wagen reparieren und ich brauche Ersatzteile.
Kümmer dich drum, dass das Motorrad des Chefs läuft, ja?
-Das hat Priorität! -Ja, Sir.
-Captain... -Was ist, Neuling?
Die Liste mit fehlenden Ersatzteilen.
Das sind verdammt viele!
Lass dir von Fabio helfen.
-Können Sie nicht helfen, Sir? -Wegtreten!
Neto, ich helfe dir, aber vergiss meinen Anteil nicht.
Captain, ich soll nur Autos reparieren. Ich will kein Mechaniker werden.
-Wohin fahren wir, Sir? -Fahr die gleiche Strecke wie immer!
Ich bin wegen meines Schutzgelds hier. Heute ist Zahltag.
Ja, Captain. Aber ich habe schon bezahlt.
-Du hast mir nichts gezahlt! -Ich hab Oliveira bezahlt.
Oliveira?
Wenn ich Sie auch bezahle, gehe ich pleite, Sir.
Nein, ich gehe pleite.
Ich sorge für deinen Schutz und du bezahlst Oliveira?
Machen Sie das unter sich aus, Sie gehören zur selben Einheit, oder?
Gehen wir, Neto.
-Was kostet das Bier? -Geht aufs Haus.
Nein, ich bezahle dafür. Hier.
Der Typ schreibt meinen Kunden Strafzettel.
Ich kann unter diesen Umständen keine Ersatzteile verkaufen.
-Wessen Befehl ist das? -Ersatzteile! Ich brauche eine Batterie.
Er verteilt Strafzettel!
He! Komm her!
-Was ist, Captain? -Komm sofort her!
Das ist mein Gebiet. Warum schreibst du Strafzettel?
-Ich befolge nur den Befehl. -Wessen?
-Biras. -Bira?
-Bira, komm her! -Ich kann grad' nicht!
Komm her!
Moment!
Du kannst hier nicht abschleppen! Das ist mein Gebiet!
Captain, es ist Oliveiras LKW. Klären Sie es mit ihm.
-Und meine Ersatzteile? -Moment.
Oliveira? Hier Captain Fabio.
Ich wollte Ersatzteile besorgen und höre, du hast jetzt das Gebiet.
Commander, es ist Fabio. Er stört unseren Abschleppdienst.
Weis ihn zurecht.
Fick dich, Fabio, das ist jetzt mein Gebiet.
-Dein Gebiet? -Ja, gewöhn dich dran.
Was ist mit den Ersatzteilen?
Hallo? Der Arsch hat aufgelegt!
Und meine Ersatzteile?
Kann ich wenigstens eine Batterie bekommen?
-Das war das Motorrad vom Commander. -Es ist Freitag, er kassiert.
Deswegen muss sein Motorrad immer funktionieren.
-Jetzt verstehe ich. Unglaublich! -Ja, wir wurden beteiligt.
Jetzt behält der Commander alles für sich selbst.
Sergeant, mein Urlaub steht nächsten Monat an.
-Meine Frau will mit mir wegfahren. -Wie nett!
Ich möchte den Papierkram vorher erledigen.
Tut mir leid, aber das geht nicht. 40 andere sind vor dir dran
und unser Revier braucht dich jetzt.
Vielleicht kann ich mich beim Chef für dich einsetzen.
-Es müsste offiziell sein. -Aber Sergeant,
ich hatte seit 4 Jahren keinen Urlaub!
-Sie müssen nur die Formulare ausfüllen. -Vielleicht kann ich dir helfen.
Ich will dir helfen, aber du musst mir dabei helfen.
Willst du glücklich sein? Dann musst du mich glücklich machen!
Stimmt's?
Du musst mich glücklich machen!
Verstanden, Sir.
-Darf ich wegtreten, Sergeant? -Wegtreten.
Das ist ein ernsthafter Vorwurf.
-Er hat versucht, ihn zu bestechen. -Kann er es beweisen?
Wenn nicht, sind es nur Gerüchte.
Neuling, tu deine Arbeit, und ich tue meine.
-Verstanden? -Ja, Sir.
Wegtreten.
Kletterst du nach oben oder nicht, Schatz?
Liebling? Alles okay? lst dir übel?
Beto!
He. Alles okay?
-Ja. Alles in Ordnung. -Sicher?
-Mist! Ich kann nicht atmen. -Ganz ruhig, Schatz.
-Mein Arm ist taub. -Es ist nicht dein Herz.
Es ist nur Stress, glaub mir.
-Nascimento, die Tests sind alle okay. -Sicher?
ln meiner Familie gab es viele Herzvorfälle.
Mein Vater starb an einem Herzinfarkt.
Mit dem Herzen ist alles in Ordnung.
Manchmal klingen mir die Ohren, meine Hände zittern...
Es ist nichts Körperliches.
Das ist der Stress. Hier eine Überweisung zum Psychiater.
-Psychiater? -Es ist nichts Schlimmes.
Mist, Estevao! Dieser Bericht bringt mir Ärger!
Zwölf Morde in einem Monat? Das kann ich nicht weiterleiten!
Ich habe den Bericht überprüft. Er ist in Ordnung.
-Willst du mir das Genick brechen? -Nein, Sir.
Dann hol Fabio!
Was ist mit den vier Leichen, Soldat?
Der Bericht ist korrekt. Haben Sie die Karte gesehen?
Numerologie interessiert mich nicht!
Und jetzt will der Arsch mir sagen, wo meine Wagen parken dürfen?
-Sie wollten mich sehen, Sir? -Ja
-Gibt es ein Problem? -Ja.
Ich muss die vier Leichen aus dem Tabajara-Slum erklären.
Es ist nicht mein Fehler. Ich tat, was Sie sagten.
Zentrale, es wurden keine Leichen im 19. Revier gefunden.
Sie sind im 2. Revier. Verstanden? Ende.
Zentrale, die Leichen sind doch im 19. Revier.
Verstanden?
Ich hab sie wegbringen lassen, aber sie haben sie zurückgebracht.
-Das interessiert mich nicht. -Aber?
-Genug! -Ja, Sir.
Du schreibst den Bericht um, Neuling.
Und hier: ''Leiche am Strand gefunden''.
Eine Leiche am Strand ist ertrunken! Das ist nicht unser Problem!
-Aber da war eine Schusswunde. -Bist du Gerichtsmediziner?
-Nein, Sir. - Bis Montag will ich einen neuen Bericht.
Dieser hat nie existiert.
Reden Sie nicht mit mir, kann ich Ihnen nicht helfen.
Es ist nur so, dass...
Es ist schwer, sich zu öffnen.
Und ich weiss nicht,
ob Sie das Gesagte an meine Vorgesetzten weiterleiten.
ln diesem Fall würde ich lieber über einen Freund reden,
der bald Vater wird und ernsthafte Probleme hat.
Captain...
Ich kann nur helfen, wenn Sie mir Ihr Problem schildern.
Das ist kein Beichtstuhl. Das ist eine Psychiatrie für Polizisten.
Und, ganz inoffiziell,
wenn ich alles melden müsste,
gäbe es keine Polizisten mehr in Rio.
Also... entscheiden Sie sich.
Wollen Sie reden oder nicht?
Entschuldigen Sie mich.
Captain, ich ersetze Sie, sobald ich kann.
Ich brauche Sie für den Papst-Einsatz.
Sie haben eine Aufgabe. Erfüllen Sie sie.
-Verstanden? -Ja, Sir.
Wegtreten.
-Hi, Neto. -Hast du meine Autoschlüssel?
Was tust du da, Alter? Du versaust meine Karte!
Ich habe eine Idee, wie man die Wagen reparieren kann.
Komm, wir müssen es Fabio sagen.
-Was heißt das? -Komm einfach mit.
Du wirst langsam verrückt!
Ich werde vom Commander beschissen.
Was heißt das?
Ich bin pleite. Er bekommt alles.
Oliveira bekommt die ganzen Weiber...
Der Club hier zahlt dir Schutzgeld?
Ja, na und? Ich stürme nicht die Slums,
um mich für 500 Eier im Monat anschießen zu lassen.
Ich kann es nicht fassen!
Es war erst ein sauberer Deal. Es war ein ehrlicher Deal.
Doch jetzt behält der Commander alles.
-Die Dealer geben ihm auch Geld? -Ihr seid so verdammt naiv...
Wisst ihr nicht, dass seine Männer jede Woche in die Slums gehen?
Sie holen seinen Anteil ab!
Wie viel bekommen sie von den Buchmachern?
Mindestens 6.000 die Woche, vielleicht mehr.
Der Arsch macht verdammt viel Kohle!
Ich weiß, wie wir an das Geld kommen.
-Was ist mein Anteil? -Was heißt das?
Wollt ihr das Geld nur für euch?
Nein! Wir wollen damit die Wagen unserer Abteilung reparieren.
-Ja, aber was ist mein Anteil? -Willst du den Commander reinlegen?
lst das ein Witz? Ihr wollt mich reinlegen!
-Ich muss mal Pinkeln gehen. -Warte, Fabio, warte!
Du hilfst mir besser, Andre.
-Versuch's noch mal. Starte ihn. -Beeil dich, ich bin spät dran!
-Okay, versuch's noch mal... -Ich bin spät dran, Kumpel!
Glaubst du, das ist einfach? Versuch's doch.
-Jetzt wird's klappen. -Glaubst du?
Ich bin echt spät dran.
Die Reparatur wird eine Weile dauern.
Ruf Paulo an. Er repariert es.
Wie geht's, Santos, besser?
Was meinst du?
Dein Kumpel war hier und sagte, du seiest krank.
-Ich krank? -Ja, ich hab ihm das Geld gegeben.
Du hast was?
Er sagte, der Commander schickt ihn, also gab ich ihm das Geld.
Mistkerl!
Da ist Andre. Lasst uns zu ihm gehen.
-Nein, ich muss los. -Ich auch.
-Okay. Bis bald. -Tschüs.
-Wo hast du dich versteckt? -He, Maria.
-Guckt mal, wer da kommt. -Mist! Er wird uns verpfeifen.
Wie geht's, Leute?
-Mary! -Maria!
-Alles in Ordnung? -Wo wart ihr?
Wir haben uns Zeit gelassen.
-Du siehst hübsch aus. -Du auch!
-Möchte jemand tanzen? -Wir sind momentan beschäftigt...
-Lass uns tanzen. -Okay. Bis später.
Nur weil wir schicke Wohnungen haben!
Ich geh ihn mal ein bisschen verarschen.
Mach uns nur keinen Ärger, okay?
Scheinbar will mich jemand ärgern.
Aber es ist okay. Lass uns weitertanzen.
Sie sagen, du sollst gehorchen, sie sagen, du sollst antworten.
Sie sagen, du sollst kooperieren und sie respektieren!
Polizei für die, die sie brauchen!
Polizei für die, die die Polizei brauchen.
Polizei für die, die sie brauchen!
Polizei für die, die die Polizei brauchen!
Es ist zu salzig, tu noch Kartoffeln rein.
Was tust du hier, Paulo?
Sie strichen mir den Urlaub, um zu zeigen, dass man sich nicht beschwert.
Und was ist mit der Werkstatt?
Möchtest du frische Guavenmarmelade?
Neto, ich habe dir gesagt, das geht schief.
Fabio!
-Ja, Sir. -Komm her.
-Arbeitest du heute Nacht? -Ja, Sir.
Sieh dir mal die Funk-Party im Babilonia-Slum an.
-Ich, Sir? -Ja, du.
-Ja, Sir. -Heute Nacht.
-Heute Nacht? -Okay. Entschuldigen Sie mich, Sir.
Er bewegt sich, Schatz!
Er ist so süß...
Schade, dass du nicht hier bist.
Hier, hör seinen Herzschlag.
Macht euch bereit, Männer!
-Wohin gehen wir, Captain? -In den Turano-Slum.
Wir suchen die Leiche des Beobachters.
lm Slum ist es heute ruhig.
Wenn wir uns schlau anstellen, sammeln wir auch Kohle ein.
Sagt dem Neuling nichts, er verrät uns.
He, Neuling, was machst du mit dem Gewehr?
Glaubst du, du kommst mit mir mit in den Slum?
-Du bleibst hier. -Okay, kein Problem.
Captain, dieses Kommando geht mit Cabral.
-Der Commander sagte etwas anderes. -Nein, ihr kommt mit mir mit.
Leg das Gewehr hin und reparier das Motorrad des Commanders.
Los, Fabio, Beeilung.
Neto, hast du getan, worüber wir sprachen?
-Ja, warum? -Captain, los!
Okay, ich komme.
Weil ich glaube, dass sie mich töten werden.
-Matias... -Was ist?
-Die Kacke ist am Dampfen... -Was ist passiert?
Sie denken, Fabio war's!
-Was tun wir? -Komm mit. Los!
-Übernimm, Paulo. -Aber Lieutenant...
Runter! Runter!
-Siehst du Fabio? -Entspann dich.
-Was ist da los? -Beruhig dich!
Was ist da los?
-Du brauchst deine Waffe nicht. -Soll ich unbewaffnet bleiben?
Raus! Raus!
-Wo ist Fabio? -Ich finde ihn schon.
-Siehst du ihn? -Schnauze!
Wie geht's, Oliveira? Wieder mal da?
Wo ist unser Geld, du Arsch?
-Auf wen hast du geschossen? -Schnell weg hier!
Mist!
Scheiße! Die Bullen sind verrückt! Sie schießen aufeinander!
Schieß! Gib mir Deckung!
Tu etwas.
Meine Munition ist fast alle. Ich habe nur noch einen Streifen.
Scheiße, sein Anrufbeantworter.
-Hinterlass eine Nachricht! -Schnauze!
Wenn Cabral befördert wird,
gibt es ein Revier mehr und das kostet mehr Geld.
-Wie viel mehr? -Verzeihung.
Commander, Hilfe! Wir sind umzingelt!
-Rufen Sie BOPE an! -Was?
-Captain! -Was ist?
Polizisten bei Babilonia stecken fest. Einer ist wohl verletzt.
Niemand hier hat Zeit. Alle haben zu tun.
-Was soll ich tun? -Verdammt...
Ich hab's nicht eilig. Ich kann die ganze Nacht bleiben.
-Wo ist der Beobachter? -Ich weiss nicht!
Du dealst hier und weißt nichts?
Ich bin kein Dealer. Ich weiß nichts!
Dann müssen wir die Tüte noch mal aufsetzen.
-Er ist weg, Captain. -Gießt ihm Wasser ins Gesicht.
Wach auf, Mistkerl!
0-1, Notfall bei Babilonia. Polizisten sind umzingelt.
Verstanden, CarvaIho. Wir sind auf dem Weg.
Lasst uns ihren Mist aufräumen. Wir fahren nach Babilonia.
-Was mache ich mit ihm? -Setz ihn auf die Rechnung vom Papst.
Schiesst! Schiesst weiter!
Die knallen uns ab!
-Erschießt die Schweine! -Das war's für euch!
Sie schießen von da unten auf uns!
Von da unten können sie nicht treffen. Komm runter, Matias.
Schiess, Arschloch!
-BOPE ist da! -Niemand geht rein! Niemand geht rein!
Ihr bleibt alle hier draussen!
-Wir sterben, Neto! -Schiess auf die Schweine! Schiess!
-Meine Munition ist alle! -Dann geh in Deckung.
Erschiess sie! Schiess, Careca!
Verdammt!
Scheisse!
Sie sind hinter uns her!
-Hinlegen! Waffen weg! -Ich bin Polizist!
-Wir sind Polizisten! -Waffen weg!
-Bist du allein? -Wir sind zu zweit.
Komm her. Setz dich.
Überprüft die Umgebung!
0-1, es sind nur die beiden.
Bocao, wer ist das?
-Marcinho, der Drogenboss. -Mitnehmen.
-Seid ihr okay? -Ja, Sir.
-Seid ihr verletzt? -Nein, Sir.
-Seid ihr verwundet? -Nein, Sir.
Heute lernt ihr, Leichen zu tragen.
Ja, Sir.
-Worauf wartet ihr? -Auf nichts, Sir!
-Packt ihn. -Hebt ihn hoch.
Moment. Moment.
Hallo, Schatz.
Deine Fruchtblase ist geplatzt?
Sicher?
Bleib ruhig. Denk dran, was der Arzt sagte.
Kein Grund zur Eile. Ich mache mich auf den Weg. Ich bin sofort da.
-0-2... -Sir?
Du hast das Kommando! Wir nehmen nur diese Leiche mit. Mein Sohn kommt!
Glückwunsch, Captain!
Beeilung! Beeilung!
Die Leiche ist verdammt schwer!
Wärt ihr nicht gekommen, hätten sie mich getötet.
-BOPE hat deine Waffe gebracht. -Hilf uns beim Tragen der Leiche.
Lasst uns durch!
Verschwinde mit deiner scheiß Kamera!
-Sergeant? -Was ist, Lieutenant?
Wie kann ich Ihrer Einheit beitreten?
-Du musst ausgewählt werden. -Wie?
Lies den Polizei-Newsletter.
Danke, Sir.
Behalt das im Auge, CarvaIho.
-Commander... -Rühren.
-Sorry wegen der Verspätung. -Kein Problem.
Sag mir nur... lst es ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Junge... Rafael.
-Was hast du, Renan? -Bindehautentzündung.
-Sieht ja schlimm aus! -Setz deine Sonnenbrille auf.
Hör zu. Das ist ein Geschenk...
Aber nicht für dich, sondern für Rafael.
Es wird Zeit, deinen Ersatz auszuwählen.
Großartig!
Das wird das beste BOPE-Ausbildungs-Camp aller Zeiten, Commander.
Mit Sicherheit.
Okay, fangen wir an. Nummer eins...
-Ja, das ist Andre Pedrosa... -Er kriegt Geld vom Buchhalter.
-Sicher? -Ja.
Dann war's das für ihn. Er schafft es nie.
Commander. Ich kenne Olavo auch.
Er ist absolut korrupt.
Dann war's das auch für ihn.
Was ist mit diesem Fabio? Ich habe von ihm gehört.
Er ist Captain, oder?
-Fabio Barbosa. -Der ist hartes Kaliber.
Er hat in Copacabana Zuhälter-Geld genommen.
-Ich kümmere mich um ihn. -Renan?
-Kannst du etwas sehen? -Ja, Sir.
Er sieht aus wie Batman.
Was ist mit den beiden Neulingen, Renan?
Die du gerettet hast? Ich glaube, sie sind okay.
-Lasst uns mal in ihre Akte gucken. -Hört zu!
Dieses Jahr keine geplatzten Trommelfelle, okay?
Und keine abgeschnittenen Finger. Verstanden?
Das mit der Hand von dem Typen war ein Unfall.
Er hat im ungünstigsten Moment nach dem Sägeblatt gegriffen.
-Und das Trommelfell... CarvaIho... -Das war ein Unfall, Commander.
Ein Unfall?
Er war ein Mistkerl. Er hat es verdient, Commander.
Er arbeitet schon fast ein Jahr für uns.
Er ist großartig, löst unsere Probleme.
Okay. Aber...
Kann das Vorstellungsgespräch in zwei Wochen sein?
Großartig. Fantastisch!
Ich habe Matias ein Referendariat besorgt!
Such dir lieber einen neuen Freund.
Was ist los? Alles in Ordnung, Baiano?
Sag du es mir.
Erkennst du jemandem auf dem Bild?
Erkennst du das Arschloch?
-Das kann er nicht sein, Baiano. -Das kann er nicht sein!
Er hat einen Freund umgebracht. Er hat einen von uns getötet!
-Wie entscheidest du dich? -Bleib ruhig, Kumpel.
Die anderen haben nichts damit zu tun.
-Ich hab Matias hergebracht. -Maria wusste nicht, dass er Bulle ist.
-Ich habe es gerade herausgefunden. -Wir wussten nichts!
Verarsch mich nicht! Verarsch mich ja nicht!
Hör mir genau zu: Bullen kommen hier oben nicht hin!
-Keiner wusste... -Schnauze! Ich bin noch nicht fertig.
Wer sorgt hier für Sicherheit? Die Polizei?
Antworte mir!
-Das Rote Kommando. -Genau, du Schlampe.
Und ich habe das Sagen!
Um hier sein zu dürfen, brauchst du meine Erlaubnis.
-Das wissen wir. -Auf wessen Seite bist du?
-Was? -Auf deiner!
-Auf unserer! -Ja, auf unserer!
Unserer, Baiano.
Ich behalte euch im Auge.
-Tu das... -Schnauze!
-Beruhige dich! -Xaveco, heiz ihn ein!
-Was soll das? -Mistkerl!
Ihr müsst loyal sein, sonst gibt's Ärger mit mir.
Behalte die Zeitung.
Los.
JULl 1997 ZWEl MONATE VOR DEM BESUCH DES PAPSTES
Ihr seid alle freiwillig hier.
Niemand...
absolut niemand hat euch eingeladen!
Und ihr seid hier nicht willkommen.
Bereitet eure Seelen darauf vor...
denn eure Körper gehören nun uns.
Ich eröffne hiermit das BOPE-Ausbildungs-Camp.
Ihr werdet nicht überleben!
Totenköpfe... vorwärts!
Arschlöcher! Ihr Dreckskerle!
-Fleh mich an, gehen zu dürfen! -Nein, Sir!
-Geh dahin, woher du gekommen bist! -Nein, Sir!
-Geh zurück in dein Revier! -Nein, Sir!
Glaubst du, niemand weiß, dass das Kartell dich bezahlt,
dass Buchmacher dir Geld geben?
Weißt du, warum du Nummer 0-1 hast?
Weil du als Erster aufgeben wirst.
Und ich bringe dich dazu!
-Bitte mich, aufgeben zu dürfen! -Nein, Sir! Nein, Sir!
Wenn nicht, geht's dir dreckig!
-Flehe, Arschloch! -Okay, ich gebe auf! Ich gebe auf!
-0-1 hat aufgegeben! -Totenköpfe!
BOPE-Soldaten töten Guerillas.
Mit Messern in den Zähnen ziehen sie die Haut ab.
Wir ziehen ihnen die Haut ab und töten sie mit unseren Gewehren.
BOPE-Soldaten verteidigen Brasiliens Stolz!
Das Konzept der Strategie,
auf Griechisch ''strategia''.
Auf Latein...
Auf Französisch...
-Schreibt ihr mit? -Ja, Sir.
Das kommt im Test vor.
Auf Englisch...
Auf Deutsch...
Auf Italienisch...
Auf Spanisch...
Koordinator...
-Was ist? -0-5 ist eingeschlafen.
-0-5... -Ja, Sir!
Nimm das, bitte.
0-5, lässt du die Granate fallen, jagst du alle in die Luft.
Du jagst meine Kameraden in die Luft, du jagst meine Assistenten in die Luft
und du jagst auch mich in die Luft.
-Wirst du also einschlafen? -Nein, Sir!
Wir vertrauen dir.
Ich mache jetzt...
...an der gleichen Stelle weiter.
Das Konzept der Strategie,
auf Griechisch ''strategia''...
Auf Latein...
Auf Französisch...
-Teamführer! -Ja, Sir!
-Sind deine Männer bereit fürs Mittagessen? -Ja, Sir.
-Wie viel Zeit braucht ihr? -Zehn Minuten reichen, Sir!
Du verarscht mich wohl!
Teamführer, du bist ein Witz.
Ihr habt 10 Sekunden Zeit fürs Mittagessen.
Gegessen wird erst, wenn ich es sage.
Wenn ihr fertig seid mit essen, will ich einen sauberen Boden sehen.
-Verstanden? -Ja, Sir!
-Los! -Beeilung!
-Drei Sekunden sind vorbei. -0-2 isst nicht!
-Die Zeit ist abgelaufen. -Die Zeit ist abgelaufen!
Was macht das Essen noch hier?
Die Zeit hat nicht gereicht, Sir.
Findest du es richtig in einem Land wie Brasilien,
wo Menschen hungern, 0-6,
Essen nicht anzurühren, weil du dich ekelst?
-Nein, Sir! -Und warum isst du nicht, 0-2?
-Ich kam nicht ans Essen ran, Sir. -Kommst du jetzt ran, 0-2?
Ja, Sir.
Dann knie dich hin und iss jetzt!
Ich will dich essen sehen, alles, 0-2!
-Ohne Ausnahme! -Ja, Sir.
Wenn du nicht alles aufisst, wird das ganze Kommando heute Nacht
im Wasser verbringen, 0-2.
lst dir schlecht, 0-2?
Erbrichst du dich auf dem Essen deiner Kameraden,
müssen sie dein Erbrochenes essen!
-Sir, ich esse es auf, Sir. -Alle essen! Sofort!
-Schneller! -Esst es!
0-2 ist schuld!
Ich will einen sauberen Boden sehen!
Männer in Schwarz, was macht ihr?
Den Teufel in Blau massakrieren!
Männer in Schwarz, was macht ihr?
Die Crew in den Slums massakrieren!
Hört auf mit dem Gesinge!
Teamführer,
das ist das schlimmste Kommando, das ich je sah!
Marschier weiter, Teamführer. Hör auf zu singen, nicht zu marschieren!
Sofort raus aus dem Wasser!
-14, gib ihm deine Salbe. -Sie ist alle.
-0-2! Wach auf. -Nein, lass mich schlafen!
-Zieh die Stiefel aus. -Ich kann nicht.
Wenn ich es tue, kriege ich sie nicht wieder an.
-Zieh sie aus! -Mit nassen Füßen bist du am Arsch.
Dein Fuß ist im Arsch. Zieh sie aus.
Achtung, 0-2!
-Ich habe Neuigkeiten für dich. -Ja, Sir!
Du bist der neue Teamführer.
Du hast eine Minute, um die Einheit in Formation zu bringen!
-Ja, Sir! -Schneller! Schneller!
Formieren, ihr Mistkerle!
-23, los! -Das waren 20 Sekunden, 0-2!
-Die Zeit ist abgelaufen! -Ja, Sir!
-Sind alle in Formation? -Ja, Sir!
Dreh dich um!
-Ist das eine Formation? -Kommando in Formation! Achtung!
Das Kommando ist in Formation, Sir!
-Das ist eine Formation? -Ja, Sir!
-Sicher? -Ja, Sir!
Was ist mit deinen Stiefeln, du Tier?
Du Stück Scheisse!
-0-2, folge mir! -Ja, Sir.
Bewegung! Bewegung!
-0-2! -Ja, Sir.
-Siehst du das Floß da drüben? -Ja, Sir.
Siehst du es? Da deine Schnürsenkel schon offen sind,
-bring das Floss hierher, okay? -Ja, Sir.
-Schaffst du das? -Ja, Sir.
0-2,?
weißt du, warum du meinen Befehl nicht befolgen kannst?
-Sir? -Nicht nur, weil du schwach bist.
Um diesen Totenkopf tragen zu dürfen,
muss man über Integrität verfügen.
Das tust du nicht.
Du gehörst zu den Nutten. Du gehörst zu den Zuhältern.
Du gehörst in Abtreibungskliniken.
Wir mögen keine korrupten Polizisten, 0-2.
Korrupte Polizisten schaffen es nicht bei BOPE, 0-2.
-Holst du das Floß? -Ja, Sir.
-Bringst du es mir? -Ja, Sir.
Wir werden sehen, ob du es schaffst.
Gib auf 0-2. Du bist schwach!
Bitte darum, gehen zu dürfen. Du schaffst es nicht.
Bitte darum, gehen zu dürfen!
-Ich kann nicht mehr, Captain. -Ich hab dich nicht gehört, 0-2!
Ich hab nichts verstanden.
Ich kann nicht mehr, Captain. Ich gebe auf.
Lauter!
So, dass jeder hören kannst, dass du ein Weichei bist. Lauter!
-Ich gebe auf! -Geht doch, du Stück Scheisse!
Achtung, Kommando! Rühren!
Abteilung kehrt!
-Totenköpfe! -Ihr werdet nie zu uns gehören.
Nie!
Achtung, 12!
Ja, Sir!
Du bist der neue Teamführer, 12.
Sir, ich gebe auf, Sir!
Ihr macht uns sehr glücklich.
Danke, Gentlemen! Vielen Dank!
Achtung, 0-8!
-Woher weiß ich, dass du Bulle bist? -Moment. Was ist passiert?
Vom Kopf des Slums! Du weißt nicht, was los ist.
Weißt du, wie lange ich brauchte, um die NGO aufzubauen?
Wie lange ich brauchte, um es zu schaffen? Weißt du das?
Beruhige dich, Maria.
Nein! Du hattest nicht das Recht,
mein Leben zu riskieren!
-Schrei nicht. -Ich wurde bedroht, Andre!
Du kapierst es nicht. Ich wurde bedroht!
-Kann ich etwas sagen? -Nein! Du hast mein Leben
und das Leben meiner Freunde riskiert!
-Ich konnte dir nichts sagen. -Ich glaube dir nicht!
Du bist ein verdammter Lügner!
Ich konnte es dir nicht sagen... Warte!
Maria!
Sag mir, wenn ich etwas falsch mache.
-Er ist so ruhig... -Mach es nicht zu locker
-oder zu eng. -Ich kann es nicht so locker lassen.
-Ist jemand Gutes im Boot Camp dabei? -Einer von ihnen ist sehr gut.
-Wirklich? -Ja, er ist besessen.
Er ist wie ich, als ich die Ausbildung machte.
Das ist ja großartig.
Ich denke, in einem Monat bin ich da raus.
Bewegt euch in Richtung Zielscheibe!
Feuer!
Waffe in den Halfter!
Gut gemacht, 0-6.
Aber es ist einfach, wenn du mit meiner Waffe schießt.
Totenköpfe!
Nun die anderen vier...
-23, wo ist dein Gurt? -Er hängt, Sir.
ln diesem Stadium trägst du den Gurt nicht?
Was tust du, wenn dein Partner angeschossen wird?
-Dein Gewehr auf den Boden werfen? -Nein, Sir!
-Dir in den Arsch schieben? -Nein, Sir!
Dann leg den verdammten Gurt um!
-Ja, Sir. -Unglaublich!
Du solltest es besser wissen.
Schön langsam, 0-6. Langsam.
Langsam. Was machst du jetzt?
Überprüf das Gebiet, geh dann weiter.
Gut gemacht, 0-6. Gut gemacht.
Überprüfen und gehen.
Jetzt vorwärts. Sehr gut!
Schön ruhig bleiben. Was kommt jetzt? Warte.
lst deine Deckung da? Ja.
Hier kann der Teufel los sein, aber du bleibst ruhig.
-Augen geradeaus. Alles klar? -Ja.
Dann los. Wenn du vorwärts kannst, dann geh.
Sehr gut, 0-6. Genau!
-Scheiße! Die Bullen! -Folge ihnen! Folge ihnen!
Captain!
-Der Beobachter ist da lang. -Allein?
Ja, allein.
-Ich gehe rein. -Warte, verdammt!
-Ich geh rein! -Komm zurück, verdammt!
-Was ist los, Lieutenant? -Folge mir!
Ziele aufs Dach, Renan! Das Dach!
Komm zurück, verdammt!
Komm gefälligst zurück!
Du hast diese Uniform nicht verdient!
Du bist kein Totenkopf. Du bist ein Idiot!
Verstanden? Du bist ein Idiot!
Was nimmst du da?
lst nicht weiter wichtig.
-Lass mich sehen. -Jeder nimmt die.
lst kein Problem.
Du wirst sie bald nicht mehr nehmen müssen.
Bald ist Schluss. Dann wird es besser.
Schluss womit?
-Womit ist Schluss? -Du verlässt BOPE.
Tust du doch?
Was ist los?
Du hörst auf, oder? Alles ist geregelt.
Was ist passiert?
Ich habe den Falschen ausgesucht.
-Was heisst das? -Ich hab's vermasselt.
Azevedo hat einen Guten und ich einen Wahnsinnigen ausgesucht.
-Aber du hast jetzt einen Sohn! -Und? Azevedo hat zwei Kinder!
Sei leise! Das Baby schläft!
Gib ihn noch nicht auf. Gib ihm noch eine Chance!
Wann ist die Abschlussfeier?
Komm schon, Schatz. Alles wird gut.
-Ich will das hier, Alter. -Das? Sicher?
Blätter mal in dem Buch rum.
-Da gibt es einen Indianer... -Scheiss Indianer!
Ich will das Messer und den Totenkopf!
Hände hoch, an die Wand!
Bis später!
Hiergeblieben, du Arsch. Hiergeblieben!
-Bleib locker, Mann! -Ich will mit dir reden... Bleib locker.
Ich verhafte dich nicht... noch nicht.
Du machst mir keine Angst.
Hör auf zu grinsen.
-Siehst du diese Brille? -Ja.
Die ist für Romerito. Finger weg!
Du verdienst nicht, ihm zu helfen, deswegen gebe ich sie ihm.
ln den Slums bist du geliefert.
Ich habe nichts mit Drogenabhängigen und Arschlöchern zu tun.
Deshalb machst du Folgendes:
Sag Romerito, er soll morgen um 12 Uhr an der SpieIhalle sein.
-Nein, frag Maria! -Warte! Bist du verrückt?
Tust du das nicht für mich, verhafte ich dich.
Verstanden, du dreckiger Playboy?
Ich weiss, dass du an der Uni dealst.
Morgen um 12 Uhr.
Ich besorg dir eine neue Nase,
weil du so viel kokst, Alter!
Wir, Alter.
Xaveco...
Hier, Goldlöckchen.
Ich nehme heute nichts mit, Baiano.
-An der Uni läuft's grad' nicht. -Was? Machst du Witze? Warum?
Der verdammte Bulle hat gedroht, mich zu verhaften!
Welcher Bulle?
-Welcher Bulle, Boss? -Wer?
-Sag mir, was los ist. -Scheiss halt...
Was für ein Scheiss?
Was für ein Scheiss, du Arschloch?
-He, Neto. -Was los, Andre?
-Ich hab eine Nachricht für dich. -Was für eine?
Das Anwaltsbüro rief an.
Ich hab das Vorstellungsgespräch bestätigt.
Maria hat es arrangiert. Ich brauche ihre Hilfe nicht mehr.
Bist du verrückt, Andre? Sei nicht dumm.
Hol dir den Job!
Was ist los? Stottere nicht, du Penner.
-Spuck's aus! -Okay!
-Da ist ein Junge bei der NGO. -NGO?
Der Bulle will ihm helfen.
Ich kann nicht. Ich muss Romerito seine Brille geben.
Er wurde blind geboren. Kann er nicht einen Tag warten?
Was hat er vor? Sag mir alles.
Okay, ich sag's dir!
-Bringt er sie hier hoch? -Nein, nicht hierher.
Du weißt, ich muss es tun, oder?
Wo triffst du ihn?
-Bei der SpieIhalle. -Wann?
-Spuck's aus! Los! -Um zwölf! Um zwölf!
Was sind Ihre Pläne nach dem Abschluss?
Ich möchte mich auf Strafrecht spezialisieren.
Hast du noch eine Münze?
Gewinnst oder verlierst du?
-Verliere. -Du musst gewinnen, Kleiner!
Ze, gib ihm noch eine Münze.
-Romerito! -Er ist da! Legen wir los, Boss!
lmmer mit der Ruhe.
Ein Kind ist anwesend. Ganz ruhig.
-Bist du Romerito? -Ja, Sir!
Ich hab ein Geschenk für dich!
Jetzt wirst du besser sehen können.
-Wo ist Andre? -Er arbeitet. Setz sie auf.
-Wow, toll! -Jetzt siehst du aus wie ein Mann.
Machen Sie keine Witze.
Sir, Sie sollten besser gehen.
Rein in die Bar!
Nicht schiessen! Ich erledige das verdammte Arschloch!
Was zum Teufel ist das? Was zum Teufel...
Scheiße!
Das Arschloch ist bei BOPE! Scheisse! Weg hier!
Was zum Teufel... Ihr könnt nicht einfach reinstürmen!
-Halt die Schnauze! -Scheiße!
Nimm die Waffe runter, Tinho.
Was ist los?
Können Sie mir sagen, wo Matias ist?
Da drüben.
Er schafft es, CarvaIho.
-Aber Nascimento... -Er kann es schaffen.
-Er hat zwei Kugeln abbekommen... -Ja, aber er schafft es.
Was willst du?
-Ist dein Freund okay? -Nein.
Ich war bei der Polizei. Sie sagten, sie könnten nichts tun.
-Und Romerito? Wie geht es ihm? -Gut, er ist bei mir.
Aber...
sie haben Roberta und Rodrigues.
Keine Sorge, Baiano achtet ja auf die Leute.
Andre, ich meine es ernst. Rodrigues blutete...
Sagtest du nicht, du wärst ein ehrlicher Polizist?
Jetzt ist es okay, dass ich Polizist bin?
Wie dem auch sei, deine Freunde sind mit Sicherheit tot.
Nein, tu's nicht!
-Ich bitte dich! -Ich hab dich gewarnt, oder?
Verbrennt das Arschloch.
-Brenne! -Brenne, Arschloch!
-Nein! -Zündet ihn an.
lst alles okay?
Sprich nie wieder über meine Arbeit!
Was...?
ln diesem Haus wird nicht mehr über meine Arbeit gesprochen!
Verstanden? Ich gebe die Befehle in diesem Haus!
Kein Wort mehr über mein Team in diesem Haus!
lst das klar? Verstanden?
Ich gebe die verdammten Befehle!
Hör zu... geh zu deiner Mutter, und komm erst zurück, wenn ich es sage.
Aber... wohin gehst du?
Keine Sorge... Ich bleibe hier in der Gegend.
lm Prazeres-Slum wurden zwei Leichen gefunden.
Bei den Leichen handelt es sich angeblich um Roberta Fontes,
die Tochter des Geschäftsmanns Alceu Fontes,
und um den Sozialarbeiter Pedro Rodrigues.
Reporterin Ana Luiza sprach mit dem Sicherheitsminister,
der gerade eine Presseerklärung abgegeben hat.
Handelt es sich um Ms. Fontes?
Um das zu bestätigen, müssen wir auf den Bericht warten.
Wir tun alles, um den Familien der Opfer zu helfen.
-Was ist, Tante? -Alles okay?
Feuer!
-Was willst du hier? -Ich bin nicht hier, um zu streiten.
Ich frage nur, was du hier willst.
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Wie kannst du mir helfen?
Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
Wer?
Ich sag's dir, wenn du versprichst, dass ihr nichts passiert.
Okay, klar. Wer ist es?
Rose.
Die Schlampe wird jetzt reden.
Jetzt wirst du reden!
-Wo ist dein verdammter Freund? -Ich weiß nicht!
-Wo zum Teufel ist er? -Ich weiß nicht!
Wo ist er?
-Ich weiß nicht. -Lauter!
Wo zum Teufel ist er?
-Du glaubst, ich mache Witze? -Genug!
Okay! Sag es mir sofort!
Wo? Wo?
Gib auf, du Penner!
Hände hoch? und keinen Laut!
Wag ja keinen Scheiss!
-Wo ist Baiano? -Ich weiss nicht...
-Verdammt! Wo ist Baiano? -Na los! Sag's mir!
Bei diesen Arschlöchern muss man durchgreifen, ja?
Wo zum Teufel ist Baiano? Du verdammter Mistkerl!
Wo ist Baiano? Lauter!
-Wo ist Baiano? -Wo ist er?
Ich wusste nicht, dass der Playboy zu euch gehörte...
Was für ein Playboy?
Captain, ich weiss, wen er meint.
-Du Arschloch! -Hör auf!
-Was tust du da? -Lass mich!
-Hör auf! -Du Mistkerl!
-Verschwinde! -Lass mich!
-Hör auf! -Er hat meinen Freund getötet!
-Er hat meinen besten Freund getötet! -Lass mich los!
-Hör auf, Matias! -Lass ihn los!
Schlägst du einen Polizisten? Schlägst du jetzt einen Polizisten?
Ihr Arschlöcher! Ihr seid wie er!
Ein paar reiche Arschlöcher!
Verschwinde von hier, Andre! Verschwinde!
Was? Du Schlampe! Du bist genauso wie er!
Ihr seid verdammte Scheiss Kiffer!
-Öffne die verdammte Tür! -Ganz ruhig! Nimm die Waffe runter!
Wo ist das verdammte Hasch?
Wo ist es, verdammt? Du Mistkerl!
Wo ist das verdammte Gras?
-Wo ist das verdammte Hasch? -Okay! Okay!
Geh und hol es, du Schwuchtel!
Beeil dich!
Los, verdammt noch mal!
An die Wand! T-Shirt hoch!
Wir müssen die Umgebung dort absuchen, Andre.
Da oben am Eingang sind keine Dealer.
Wir werden von Tür zu Tür gehen müssen.
Aufmachen!
Polizei! Hände auf den Tisch!
Wach auf, du Penner! Wach auf! Wach auf!
-Guten Morgen, mein Sohn! -Guten Morgen, Sir!
-Dürfte ich bitte dein Zimmer durchsuchen? -Ja, Sir.
-Darf ich mich umsehen? -Natürlich, Sir.
0-4! Durchsuchst du bitte seinen Schrank?
Guck mal, was ich hier habe, 0-1.
Diese Schuhe kosten mehr, als du in einem Monat verdienst!
-Woher hast du die? -Ich hab sie gewonnen, Sir!
Jetzt hast du sie verloren. Los, komm mit!
Wir bekommen Ärger, Captain. Die Leute beobachten uns.
-Wir sorgen für Ärger. -Renan, Renan. Der Typ hat Neto getötet.
Ich bin hier oben, um ihn zu töten, und das mache ich heute!
-Willst du gehen? -Wir bedrängen unschuldige Menschen.
Willst du gehen? Kein Problem. Nimm dein Team und diese fünf Kids.
Wenn du ein Problem hast, nimm alle mit.
-Geh nur, Renan. -Okay. Los.
Bist du Schüler? Kannst du fliegen, Penner?
Komm her. Los, knie dich hin.
Du sollst wissen, dass ich dir nicht wehtun will.
-Verstanden -Ja, Sir.
-Wo ist Baiano? -Ich weiß nicht, Sir.
-Lauter! -Versuchst du, mutig zu sein?
Möchtest du eine Tüte über den Kopf?
Knie vor mir hin.
-Wo ist Baiano, mein Sohn? -Ich weiß nicht.
-Wo ist Baiano? -Ich weiss nicht!
-Wo ist er? Sag's mir! -Ich weiß nicht.
Tüte!
-Wo ist Baiano? -Ich weiß nicht, Sir.
Wo ist er, du Mistkerl?
-Sag es! -Du stirbst sowieso!
-Ich weiß nicht, Sir. -Captain, er sagt nichts.
-Zieht seine Hose aus. -Ja, Sir.
-Mist! -Sprich, du Scheisser!
Was für ein Weichei! Gib es mir!
Zieht seine Hose runter! Redest du jetzt?
-Okay, ich rede! -Sagst du's uns?
-Ja. -Okay, los. Bringt ihn weg.
Scheisse, Xaveco...
lrgendwas stimmt nicht, Mann.
Ganz locker, Boss. Wir bleiben hier.
lrgendwas stimmt nicht. Es ist zu ruhig.
-Es ist alles okay, Boss. -Überhaupt nichts ist okay!
Hol Wasser und schau dich um.
Die Luft ist rein, Captain!
Hör zu, Boss...
Ich kann dir 30.000 geben, nur bring mich ins Krankenhaus!
Es ist vorbei, du Mistkerl!
Es ist aus für dich und jetzt stirbst du!
-Bitte nicht ins Gesicht! -Was?
Wegen der Totenwache.
Knall ihn ab. Er gehört dir.
Warte...
Bitte nicht ins Gesicht!